Registro de residência

O registro de residência (chamado de Anmeldung) é uma das etapas mais importantes - e urgentes - que devem ser feitas ao chegar em Berlin. Todos que vêm residir na Alemanha devem comparecer em um Bürgeramt e fazer este registro em até 14 dias (ou 7, dependendo da cidade) após a data de chegada. Apesar de multas por atraso no registro serem bastante raras, recomendo que o registro seja feito nos primeiros dias de sua estada. O documento recebido após o registro de residência é muito importante, e sem ele você não conseguirá receber seu salário, abrir conta em muitos bancos, assinar contratos, etc.

O que preciso para fazer meu registro de residência?

• Passaporte (ou Passaportes, no caso de registro de mais de uma pessoa)
• Contrato de aluguel/sublocação OU carta da pessoa que está te hospedando
• Preencher o formulário de residência (Anmeldungsformular). Eu utilizei o formulário em inglês quando fiz meu registro.
  • Download do formulário em inglês
  • Download do formulário em alemão
• Casais devem levar certidão de casamento acompanhada de tradução juramentada (ver dicas gerais)
• Paciência

Como preencher o formulário de residência?

Abaixo um exemplo de formulário preenchido seguido de explicações:

1. Data (formato dd.mm.yy) que indica desde quando você mora neste endereço.
2. Nome da rua, número da casa e andar (em caso de prédios)
   1. Exemplo 1 (quem mora em casa): Blabla Straße 10
   2. Exemplo 2 (quem mora em apartamento): Foobar Straße 10, 3.0G - Re
      1. 3.0G == andar, Re == Localização do apartamento no andar (Re (Rechts) é direita em alemão. Use Li para esquerda e Mi para centro))
3. Postal code
4. Endereço antigo (caso seja o primeiro registro na Alemanha, preencha com o endereço antigo no Brasil - esqueci de preencher no formulário de exemplo, mas você deve preencher)
5. Nome que aparece na sua caixa de correio - só precisa preencher se a caixa de correio tiver o sobrenome/nome de outra pessoa.
6. Não faço ideia, haha . Deixei em branco. (pull requests explicando esse campo são bem-vindos)
7. Auto-explicativo. Basicamente marque "no" se não tiver nenhum outro endereço na Alemanha.
8. Note o identificador da linha (Lfd Nr.). Em cada uma das 4 tabelas deste formulário, a ordem das pessoas que estão sendo registradas deve ser a mesma. Em outras palavras: no exemplo acima, o Lfd. Nr. 1 sempre se refere ao Pedro Alvares Cabral, enquanto o Lfd. Nr 2 a Fulana Ciclana Beltrana.
9. É possível registrar até 4 pessoas com o mesmo formulário. Neste exemplo, estou registrando um casal no mesmo endereço.
10. Utilizado caso uma das pessoas tenha trocado de nome em algum momento da vida (ex. após o casamento)
11. Importante Caso você preencha a religião, você precisará pagar a Taxa da Igreja (Church Tax), um valor de 8-9% em cima do seu income tax (como exemplo, quem recebe um salário de €5.000,00 bruto paga algo entre ~€53 e €95 de taxa de igreja, dependendo da categoria de imposto (more on this later)). Para não pagar essa taxa, umas das formas é deixar o campo em branco.
12. Deixe em branco, caso não tenha essa informação (dica: primeira vez se registrando na Alemanha? Então você ainda não tem! :)). Note que marquei que a pessoa Lfd. Nr.1 (Pedro Alvares Cabral) está empregada, enquanto a pessoa Lfd. Nr. 2 não está.
13. Preencha APENAS se você tiver uma esposa/marido/parceiro/parceira e a pessoa NÃO estiver morando com você (ex.: um dos membros do casal ficou no Brasil enquanto o outro veio trabalhar na Alemanha)
14. Informações contidas no passaporte.
15. Data atual (dd.mm.yy) e assinatura.

Como fazer o registro?

• Tenha todos os documentos necessários (passaporte, formulário, contrato de aluguel, etc)

• Decida a sua estratégia para realizar o registro:

  1) agendar um horário de atendimento em um Bürgeramt pelo site service.berlin.de O problema em agendar pelo site é que raramente há datas próximas disponíveis, e muitas vezes só há datas disponíveis para 1 ou 2 meses no futuro.

  2) ir diretamente no Bürgeramt, sem agendamento. Todas as vezes que fiz meu registro/alteração de registro foi sem agendamento. Recomendo chegar de manhã cedo. Após, vá até o balcão de informações e mostre o formulário e o passaporte. Dizer Anmeldung pode ajudar. Muitos funcionários públicos não falam ou não querem falar em inglês. O funcionário deverá entregar uma ficha de atendimento, e após isso é só esperar a sua vez.

• Quando seu número de atendimento for chamado, dirija-se ao "caixa" indicado (deve haver um painel indicando o seu número de atendimento e o número do caixa correspondente).

• Entregue os documentos necessários para o funcionário e aguarde. O processo deve demorar entre 5 e 10 minutos.
• Após o registro, você sairá com o documento que prova que você está registrado no novo endereço. Guarde este documento!
• Veja abaixo algumas dicas de como se preparar para as perguntas mais frequentes durante este processo.

Dicas gerais

• A certidão de casamento não é um documento obrigatório. No entanto, recomendo que seja levada, pois já foi solicitada para alguns brasileiros no momento do registro.
• Há muitos funcionários que não sabem ou não querem falar inglês. Por isso, leve todos os documentos preenchidos para minimizar as perguntas e qualquer interação humana (considerando que você não fala alemão).
• Perguntas que já me fizeram (em alemão):
  • É a sua primeira vez se registrando na Alemanha?
  • O seu apartamento fica pra esquerda (links), direita (rechts) ou meio (mitte)? (perguntam isso porque na Alemanha geralmente os apartamentos não tem um número único, e acabam sendo identificados pelo número do andar + localização (esquerda, direita, frente ou frente + esquerda, etc)
• Caso você não consiga ser atendido sem agendamento, tente novamente em outro Bürgeramt (ou no dia seguinte). Lembre-se: este documento é importante e é geralmente muito mais rápido ir presencialmente do que esperar a próxima data disponível na internet.
• Novamente, tenha paciência. Caso consiga um atendimento e esteja sendo mal atendido, não desista!